Skróty niemieckie

[Niedzwiedz_M]

Witam grono entomologiczne!
Ostatnio skserowałem sobie kilka stron zawierających prosty klucz do oznaczania rodzajów chrząszczy. Całość jest po niemiecku i problem sprawiają mi pewne skróty. Z całej książki mam tylko kilka stron więc nie mam dostępu do czegoś w rodzaju listy skrótów. Być może są to jakieś skróty uniwersalne - jeśli tak proszę o pomoc.
H.Schl.
H.Schn.
H.Tr.Gld.
Schn.Breite.
F.Gld.
Hsch.S.
V.Rd.
V.Wi.
Hsch.V.Rd.
Hsch.Basis
Rd.Linie.
S.Rd.
H.Rd.
Fld.
M.E.
Hsch.M.Fleck

Podaję te które udało mi się wyłapać. Jeśli jest szansa na jakieś rozszyfrowanie to dodam reszte.

[Bartek Pacuk]

Być może są to jakieś skróty uniwersalne - jeśli tak proszę o pomoc.

Tak, te skróty są często używane w kluczach. Z grubsza będzie to tak:
H.Schl. - Hinterschenkel(n)
H.Schn. - Hinterschiene(n)
H.Tr.Gld. - Hintertarsenglied(er)
Schn.Breite.
F.Gld. - Fuehlerglied(er)
Hsch.S. - Halsschildseite(n)
V.Rd. - Vorderrand(es)
V.Wi. - Vorderwinkel(n)
Hsch.V.Rd. - Halsschildvorderrand
Hsch.Basis - Halsschildbasis
Rd.Linie. - Randlinie(n)
S.Rd. - Seitenrand(es)
H.Rd. - Hinterrand(es)
Fld. - Fluegeldecke(n)
M.E. - ?
Hsch.M.Fleck - Halsschildmittelfleck (?)
Z tłumaczeniem na polski powinieneś dać radę

[Krzysztof Staroń]

Zobacz też tu http://www.kerbtier.de/Pages/Themenseit ... ml#Fuehler

[vogel]

M.E. - Mitteleuropa

[Bartek Pacuk]

M.E. - Mitteleuropa

No tak, niemalże oczywiste...Za bardzo próbowałem do tego dopasować jakąś część ciała i pewnie dlatego mi się nie udało

[Niedzwiedz_M]

Dziękuje wszystkim za pomoc. Po raz kolejny nie zawiodłem się na Was. Dzięki raz jeszcze!

[Niedzwiedz_M]

Witam ponownie.
Wziałem się za tłumaczenie klucza. Szło mozolnie, ale do przodu Mam jednak problem ze słowem "Randlinie" - nie wiem dokładnie czego tyczy się to określenie. Pozwolę sobie zacytować:

"Pronotum an der Basis jederseits mit einem kleinen Punktgrubchen nahe der Randlinie"

To zdanie sprawia mi problem. Nie wiem gdzie szukać tego Randlinie i co to dokładnie jest.

[Miłosz Mazur]

Randlinie to prawdopodobnie krawędź boczna, ale tylko się tego domyślam z kontekstu zdania.

[Antek Kwiczala †]

Wg "Wielkiego Słownika niemiecko-polskiego" Randlinie to znaczy "kontur", więc sformułowanie Miłosza "krawędź boczna" wydaje się odpowiednie.