Polskie Forum Entomologiczne

Witam grono entomologiczne!
Ostatnio skserowałem sobie kilka stron zawierających prosty klucz do oznaczania rodzajów chrząszczy. Całość jest po niemiecku i problem sprawiają mi pewne skróty. Z całej książki mam tylko kilka stron więc nie mam dostępu do czegoś w rodzaju listy skrótów. Być może są to jakieś skróty uniwersalne - jeśli tak proszę o pomoc.
H.Schl.
H.Schn.
H.Tr.Gld.
Schn.Breite.
F.Gld.
Hsch.S.
V.Rd.
V.Wi.
Hsch.V.Rd.
Hsch.Basis
Rd.Linie.
S.Rd.
H.Rd.
Fld.
M.E.
Hsch.M.Fleck

Podaję te które udało mi się wyłapać. Jeśli jest szansa na jakieś rozszyfrowanie to dodam reszte.

Niedzwiedz_M pisze:Być może są to jakieś skróty uniwersalne - jeśli tak proszę o pomoc.

Tak, te skróty są często używane w kluczach. Z grubsza będzie to tak:
H.Schl. - Hinterschenkel(n)
H.Schn. - Hinterschiene(n)
H.Tr.Gld. - Hintertarsenglied(er)
Schn.Breite.
F.Gld. - Fuehlerglied(er)
Hsch.S. - Halsschildseite(n)
V.Rd. - Vorderrand(es)
V.Wi. - Vorderwinkel(n)
Hsch.V.Rd. - Halsschildvorderrand
Hsch.Basis - Halsschildbasis
Rd.Linie. - Randlinie(n)
S.Rd. - Seitenrand(es)
H.Rd. - Hinterrand(es)
Fld. - Fluegeldecke(n)
M.E. - ?
Hsch.M.Fleck - Halsschildmittelfleck (?)
Z tłumaczeniem na polski powinieneś dać radę

Zobacz też tu http://www.kerbtier.de/Pages/Themenseit ... ml#Fuehler

M.E. - Mitteleuropa

vogel pisze:M.E. - Mitteleuropa

No tak, niemalże oczywiste...Za bardzo próbowałem do tego dopasować jakąś część ciała i pewnie dlatego mi się nie udało

Dziękuje wszystkim za pomoc. Po raz kolejny nie zawiodłem się na Was. Dzięki raz jeszcze!

Witam ponownie.
Wziałem się za tłumaczenie klucza. Szło mozolnie, ale do przodu Mam jednak problem ze słowem "Randlinie" - nie wiem dokładnie czego tyczy się to określenie. Pozwolę sobie zacytować:

"Pronotum an der Basis jederseits mit einem kleinen Punktgrubchen nahe der Randlinie"

To zdanie sprawia mi problem. Nie wiem gdzie szukać tego Randlinie i co to dokładnie jest.

Randlinie to prawdopodobnie krawędź boczna, ale tylko się tego domyślam z kontekstu zdania.

Wg "Wielkiego Słownika niemiecko-polskiego" Randlinie to znaczy "kontur", więc sformułowanie Miłosza "krawędź boczna" wydaje się odpowiednie.