Dziś 21.00 Animal Planet - robale

[jon]

no

[Gucio]

Przedziwny świat owadów


Animal Planet

język: polski

godzina: 21:00

Czwartek, 13 sierpnia 2009

czas trwania: 60 min

kategoria:

Ruud Kleinpaste jest nie tylko cenionym owadoznawcą, ale także naukowcem, nauczycielem, pisarzem, muzykiem i prezenterem telewizyjnym. Podczas niezwykłej wyprawy do różnych zakątków kuli ziemskiej ekscentryczny entomolog zdradza sekrety królestwa owadów. W Australii przygląda się pająkowi, ptasznikowi australijskiemu, na Hawajach odkrywa zwyczaje mięsożernej gąsienicy, na Madagaskarze ukazuje życie karaluchów, które potrafią syczeć.

[Robert M.]

nagrał to ktoś??

[Michał Brzeski]

Animal Planet, filmy z cyklu: Przedziwny świat owadów:

14 sierpnia 2009, godz. 4:00 - Wyspa wielkich robali
15 sierpnia 2009, godz. 21:00 - Współlokatorzy
16 sierpnia 2009, godz. 5:00 - Współlokatorzy
16 sierpnia 2009, godz. 6:00 - Nieznane oblicza Amazonki
16 sierpnia 2009, godz. 18:00 - Nieznane oblicza Amazonki
17 sierpnia 2009, godz. 2:00 - Nieznane oblicza Amazonki
20 sierpnia 2009, godz. 21:00 - Australijscy napastnicy
21 sierpnia 2009, godz. 4:00 - Australijscy napastnicy

chyba dobrze sprawdziłem miłego oglądania

Pozdrawiam

[red45]

Dramatyczny poziom tlumaczenia. Nie dosyc, ze stylistycznie i gramatycznie bardzo kiepskie, to jeszcze pelno bledow merytorycznych.

Np. Longhorn beetles (Cerambycidae) to wg. tlumacza chrzaszcze dlugorogie...

[Tawulec]

już sam opis "syczących karaluchów" zniechęcił mnie do oglądania tego filmu.

[Ania Mądra]

oglądałam...pokazywali spręzyka i mówili o omomiłkach...bez komentarza

[red45]

Kolejny odcinek i kolejne 'rewelacje'. Na przykład takie stwierdzenie - 'tarantula to jeden z najpopularniejszych owadów'...

[jon]

Trzeba się do samych tłumaczeń zdystansować i oglądać film o owadach jakich niewiele i się cieszyć że coś pokazują na ten temat. Narzekacie jak stare baby.

[red45]

Wypraszam sobie tę 'babę' - jeśli już, to stary dziad

Film jest fajny, aczkolwiek ma wady. Po pierwsze - to fatalne tłumaczenie - można się do niego zdystansować, ale wiele osób nie mających bliższych kontaktów z przyrodą utrwali sobie zasłyszane idiotyzmy. Po drugie - osobiście nie przepadam za takim nadmiernym entuzjazmem u prowadzącego. Wychowałem się na filmach Davida Attenborough i 'Sondzie' Kurka i Kamińskiego i oni są dla mnie niedościgłym wzorem. Wiem - film adresowany jest do młodszej widowni, a dzieci teraz szybko się nudzą Po trzecie wreszcie - strasznie wkurza mnie montaż Teraz jest taka moda, szczególnie na kanałach z rodziny Discovery - robienie ze wszystkiego niby-matrixa. Takie ostre cięcia, chybotanie kamerą, najazd na owada, pseudoroentgen zielony, a w tle jakieś komputerowe piski, 3D zoom and pannig, etc. Szkoda, że nie ma bullet-time na prowadzącym latającym między drzewami

Dobra, tyle wynurzeń starego dziada, po powrocie do domu wrzucę sobie po raz n-ty Life in the Undergrowth dla odprężenia

[jon]

Fakt. Masz rację. Ja również wolę spokojnego lektora powiedzmy Czubównę i bez tego show w stylu amerykańskim. Autorzy najprawdopodobniej stawiają na chęć zaimponowania młodzieży tym stylem. Młodzieży wychowanej na TV. od razu przychodzi mi na myśl program "E", gdzie ujęcia są dosłownie sekundowe i po chwili mam taki oczaopląs, że przełączam ten kanał. Osobiście też tego nie lubię, ale mi chodziło o to, że nie było wśród tych uwag żadnych uwag pozytywnych. A dla mnie pozytywne jest to, że widzę żywe osławione i ginące motyle z rodzaju ornithoptera wiele ciekawych chrząszczy w naturalnym środowisku. Kto wie czy tylko w tym filmie nie będziemy mieli okazji ich zobaczyć ten jeden jedyny raz?
A za starą babę przepraszam, aczkolwiek to nic innego jak tylko niezadowolona kobieta w starszym wieku.

[Łukasz Buglowski]

co większe atlas , czy królowa aleksandra ?(było w jednym odc.)

[Aneta]

Rozpiętość skrzydeł porównywalna, pod względem powierzchni skrzydeł wygrywa A. atlas.

[Łukasz Buglowski]

dzięki