Staphylinina (Coleoptera: Staphylinidae) of Poland Mazur, A., Melke, A. (red.). (2022)

[Rafał Celadyn]

...gdyby ktoś tak jak ja, nie wiedział że coś takiego zostało wydane https://wydawnictwo.up.poznan.pl/book.h ... 67112-35-2

Rafał

[Deleted User 60920]

Extra. Ciekawe ile jeszcze takich opracowań zostało popełnionych, a my nic o nich nie wiemy. Kusaki są mi odległe mocno, ale praca sama w sobie zacna.

[kiczy]

Pokornie o naukę proszę - może Rafał lub inni uprzejmi Entomolodzy zaspokoją moją ciekawość, dlaczego opracowanie nie jest w języku Polskim, czy to jakaś norma,konieczność wymagana przy tego typu opracowaniach naukowych, jak z tym jest ?

[Jacek Kurzawa]

Pokornie o naukę proszę - może Rafał lub inni uprzejmi Entomolodzy zaspokoją moją ciekawość, dlaczego opracowanie nie jest w języku Polskim, czy to jakaś norma,konieczność wymagana przy tego typu opracowaniach naukowych, jak z tym jest ?

W poważnych opracowaniach np taksonomicznych, używa sie jezyka do komunikacji uniwersalnej z czytelnikami z całego świata. Artykuł tego typu adresowany jest do czytelników, gdzie Polacy stanowić mogą mniej niz 10% odbiorców (jeszcze nei zajrzałem do niego, szacuję treść). Poza tym wymogi redakcyjne Wydawnictwa też mogą robić ą swoje.
jest też pewien aspekt samego pisania w języku angielskim, gdzie wiele terminów z zakresu taksonomii, morfologii może nawet nie mieć polskich odpowiedników i byłoby trudno napisac artykuł po polsku komuś kto na ten temat przeczytał 500 prac w języku angielskim i postawił napisać kolejny po polsku. To też się nie spina.
Poza tym artykuł w jeż angielskim wygląda na poważniejszy niż w jęz. polskim
PS Moj komentarz napisałem w oderwaniu od pracy o Staphylinina, uwagi mają naturę ogólną. pozdrawiam!