czy jest forma pośrednia???????

[ZbyszekZalewski]

Witam

W książeczce "Podręczna Encyklopedia Motyle" znalazłem dziwną rzecz 3 motyle Paź Królowej , Witeź żeglarz i Paź żeglarz

mam tą książkę od bardzo długiego czasu ale nie zwruciłem Uwagi na te motyle
Zastnawiam się czy Witeź żeglarz jest formą pośrednią między P. machaon a I. padarilius??????

załączam skany okładki tej książeczki i rysunki tych trzech motyli

[Aneta]

Ten "witeź żeglarz" to będzie Papilio alexanor, gatunek podobny nieco do naszego machaona, występujacy w Europie płd. (m.in. Francja, Włochy) oraz, o ile dobrze pamiętam, również w płn. Afryce.

http://www.leps.it/indexjs.htm?SpeciesP ... ilAlex.htm



No i jednak mi się trochę pokręciło :) - w Afryce P. alexanor nie występuje. Ale poza tym wszystko się zgadza.

[ZbyszekZalewski]

Dzięki serdeczne :) jestem w szoku nie wiedziałem że to możliwe :)
myślałem że pomyłka :)

Pozdrawiam
Zibi

[Marcin Kutera]

ta, to papilio alexanor, jest jeszcze podobny do naszego pazia królowej papilio hospiton, który wystepuje sasiedlający wyspy morza śródziemnomorskiego.

[Ramidon]

Też mam tą książeczkę i stwierdziłem już na samym początku, że zawiera ona dużo błędów w oznaczeniu motyli.

[Marcin Kutera]

podaj Zbyszku autorów, łatwiej będzie określić tą pozycje. Wiele od nich zależy, czy to są komercyjni przyrodnicy czy też fachowcy - moze pracownicy naukowi.

[Damian Bruder]

Motyle (Podręczna encyklopedia)
Autorem jest George E. Hyde
ilustracje:Joyce Bee
1997
Może Zbyszek ma dokładniejsze inf.
Pozdrawiam

[ZbyszekZalewski]

Dziękuję Damian za te informacje:)

ja dziś po przeczytaniu postów szukałem tą książkę i nie mogę znaleść niewiem może pożyczyłem i zapomniałem...

Pozdr.
Zibi

[Damian Bruder]

NIe ma sprawy, miło że mogłem pomóc
Ale jak by coś było nie tak z tymi autorami, to proszę mnie poprawić.
Pozdr.
Damian

[Robert Rosa]

A w basenie M.śródziemnego (konkretnie na Synaju) można spotkać Papilio saharae saharae, na pierwszy rzut oka nie do odróżnienia od P.machaon. Na drugi rzut oka można roróżnić.RR

[Kamil Mazur]

Przeglądnijcie sobie encyklopedię MOTYLE P.Smarta - cała kupa różnych "witezio-machaonów", czy "apollów".

[Marcin Kutera]

Smart takie byki soli? a to numer, albo błąd w skałdzie drukarskim... piernik wie...

[Konto_usuniete]

Tak co do ksiązek - choć autor może być najlepszy - sprawa lezy po stronie tłumacza i łamacza tekstów - już wielokrotnie spotykałem się z sytuacją gdy tekst orginalny był odmiennyc od tego czym uraczył nas tłumacz. Czesto sa to ludzie zupełnie przypadkowi którzy owszem angielski znają ale nie znają języka entomologicznego czy techniczengo - i wychodzą kwiatki - co dla niego za róznica że owad bedzie miał nie cztery skrzydła a 4 pary skrzydeł, ze biegacz to brzmi żle i lepiej wygląda sprinter - (bo miał zamiennik w słowniku i nie chciał się powtarzać. itp. Widziałem również teksty autorskie które szły do druku i po "wypluciu" przez łamacza/edytora. Gdzieś nie mieści sie coś na stronie to co robimy - prawy przycisk myszy - synonimy i ognia a ze wychodza bzdury że bielinki sa kanibalami czy że pantofelek zostaje "bucikiem" bo pantofelek nie mieścił się na stronie. Osobiście unikam polskich tłumaczeń lepiej kupic w orginale - łacina ta sama, a tych paru okreslen typu larwa, roslina pokarmowa, czas wystepowania można się nauczyć w tych dwóch trzech językach .

[Kamil Mazur]

Marcin, nie powiedziałem, że Smart wypisuje bzdury - wręcz przeciwnie - tylko żebyście sobie zaglądnęli do jego encyklopedii bo jest tam przegląd wielu rodzin z całego świata i można znaleźć wiele różnych gatunków Papilionidae mniej lub bardziej podobnych do naszych podaliriusa i apolla.
Wtedy sobie trochę zamieszacie w głowach i jak spotkacie machaona na łące to już nie będziecie tacy pewni, że to on a nie jakiś inny
Polecam stronę chociażby stronę 169 z rodzajem Colias.