Orgyia antiqua a Orgyia recens

[M. Dworakowski]

Przeglądając atlasy i klucze zauważyłem coś, czego nie pojmuję, otóż w "Motylach Polski" Heintze'go Orgyia antiqua podpisana jest jako Znamionówka tarniówka, rysunek przedstawia natomiast Znamionówkę starkę (jedna plamka), podobnie jest w "Owadach naszych lasów" i poradniku owady z Multico. "Atlas mutyli Polski" podaje natomiast Orgyia antiqua jako Znamionówka starka, a Orgyia recens jako Znamionówkę tarniówkę, zdjęcia są odwrotne w porównaniu do poprzednich pozycji, take same nazwy i zdjęcia są w "Przewodniku Motyle" GeoCenter. Czy zaistniała jakaś zmiana nazw?

[Aneta]

W polskich nazwach zwyczajowych często panuje spory bałagan - np. niekiedy Polyommatus icarus określany jest i jako m .ikar, i jako m. lazurek, gdy tymczasem w atlasie Buszki lazurek to zupełnie inny gatunek. Dlatego lepiej kierować się tylko łaciną. Ale jeśli już trzeba użyć nazwy polskiej, to raczej O. antiqua = z. starka (ze wzgledu na tłumaczenie).