Polskie Forum Entomologiczne

Witam,

Mam ogromną prośbę o pomoc w odszyfrowaniu etykiet od 100 (lub prawie 100)-letnich chrząszczy jakie posiadam w swojej kolekcji. Kilka jestem w stanie odczytać ale reszta to hieroglify Najstarsze pochodzą z 1911 roku a najmłodsze z 1945 roku. Entomolog, który preparował chrząszcze był prawdopodobnie Niemcem ale śledztwo jakie prowadzę nadal jest w toku.
Poniżej pierwsza porcja etykiet. Z góry dziękuję za pomoc.

Liban, Groblin, Pampeln, Allerdorf....

Ja widzę Grobin - nie Groblin ...

Dziękuję za pomoc,

Grobin jest na bank... facet często bywał na Łotwie. W zbiorze są również chrząszcze z Rygi i okolic, z różnych lat.
Co do nazwy 'Allerdorf' to możliwe, że jest to 'Allendorf' - obie miejscowości w Niemczech... ale skłaniałbym się ku nazwie 'Allerdorf'.

Pozdrawiam
Maciek

Mim zdaniem Allendorf - "r" jest pisane zupełnie inaczej.

Rzeczywiście Allendorf wydaje się bardziej prawdopodobny Co do miejscowości Pampeln to nie znalazłem takowej ale to nie znaczy, że takie miejsce nie istnieje… Kolejne zdjęcia jakie wrzucę będą razem z chrząszczami. Może łatwiej będzie odszyfrować niektóre nazwy z etykiet.

Tego rodzaju makarony to standard w muzealnych zbiorach. Podstawa to znajomość życia Autora zbiorów, by wiedzieć gdzie jeździł i zbierał. Ma to szczególne znaczenie gdy kilka miejscowości ma ta sama nazwę, a wiemy gdzie jegomość mieszkał i dokąd miał najbliżej

Najwięcej jest niemieckich miejscowości (stąd założenie, że był Niemcem), ale zbierał chrząszcze również w sąsiednich krajach (Łotwa, Czechy/Czechosłowacja, Austria). Są też chrząszcze z Syrii i Libanu ale niewiele i wszystkie mniej więcej z jednego okresu (2 połowa lat 20-tych) . Staram się dojść do tego kto to był ale obawiam się, że będzie to trudne…

Na tych etykietach nie ma żadnego Libanu. Grobin i Libau (dzisiaj Liepaja) to leżące blisko siebie miejscowości w Kurlandii. Allendorf nazywa się dzisiaj Aloja i też jest na Łotwie, przy granicy z Estonią. Widzę też Dubenalken (dzisiaj Dunalka), Pampeln (Pampali) i Paulshafen (Pavilosta), kolejne łotewskie miejscowości. Jest też Livland, czyli dzisiejszy łotewski region Vidzeme (lub Vidumo).

Paweł

Paweł jest dobry, co tu mówić. Poczeka spokojnie aż inni "postrzelają" swoje typy, potem sam przymierzy, wyceluje i łup - fachowo i rzeczowo.

Dziękuję serdecznie Panu Pawłowi To wiele wyjaśnia... jednak okazy pochodzą głownie z terenów Łotwy. Co do nazw - czy są to niemieckojęzyczne nazwy łotewskich miejscowości? np. Paulshafen - Pavilosta.

Scarites pisze: czy są to niemieckojęzyczne nazwy łotewskich miejscowości?

Tak. Również wielu naszych entomologów-pionierów używało nazw niemieckich, więc jak się robi jakieś rewizje faunistyczne to często trzeba rozszyfrowywać stare etykiety i dane literaturowe.

Paweł