Witam!
Właśnie oswajam się z terminologią anglo-łacińską z Dijkstry i nie wszystko jestem w stanie precyzyjnie przetłumaczyć. Proszę o poprawienie, jeśli coś źle przełożyłem:
To myślę, że jest mniej więcej poprawnie:
hindwing – tylne skrzydła
vein – nerw
posterior – późniejszy, tylny
clypeus – tarcza głowowa, nadustek
humeral – ramienny, barkowy
suture – szew
node – węzeł
lamina – blaszka, płytka
transverse – poprzeczny
lobe – garb
appendage – przydatki
longitudinal – południowy, pionowy
converge - upodabniać
conspicuous – wyraźny
dorsal – grzbietowy, zewnętrzny
ventral – brzuszny, wewnętrzny, dolny
emergence – wyjście na jaw, pojawienie się
lateral – boczny
occiput - potylica
A tu już mam wątpliwości (tłumaczenia przybliżone):
foliation - płat
distal - odstający
auricles – uszka (plamki na S2)
denticles - ząbki
carina – łódeczka
cross-vein – żyłka poprzeczna
apex (apical) – wierzchołek (wierzchołkowy)
hamule - ? (w aparacie kopulacyjnym samca)
frons - czoło
labrum – warga górna
labium – warga dolna
mandibles - żuwaczki
vertex - ciemię
humeral – ramienny, barkowy (przedtułowiowy)
interpleural - śródtułowiowy
metapleural – zatułowiowy
ovipositor – pokładełko
hindlobe – tylny garb
pronotum – skleryt zrośnięty z tergitem tułowia
pruinosity – woskowa wydzielina
siccation ~ estywacja
tail-light – wyrażna łatka na końcu odwłoka
vulvar scale - walwy
Pozdrowienia dla ludków, którzy mi polecili Dijkstrę w Mielniku!
, ale pojedyncze słowa jak wylęg czy metamorfoza IMO nie do końca pasują.
nie upieram się, "emergence" nie figuruje w żadnym ze słowników, który posiadam... ale pewnie nie ma tam wielu innych słów. Cytat całkowicie wyjaśnia znaczenie słowa.
