Lygaeidae - klucze do podrodzin

[GrzegorzGG]

Dzięki uprzejmości Grześka mam dwa tomy francuskiego klucza do wspomnianej w tytule rodziny. Niestety są to dwa ostatnie tomy, a klucz do podrodzin jest pewnie w tym pierwszym. Postanowiłem więc sam spróbować dojść do tego jak powinien wyglądać ten klucz.
Oparłem się na dwóch pracach:

"Keys to the Insects of the Far East of the USSR in six volumes. Volume II. Homoptera and Heteroptera". P. A. Lehr (Ler). Leningrad 1988.

oraz

"The Insects of Virginia. Number 14. Seed Bugs of Virginia (Heteroptera: Lygaeidae)". R. L. Hoffman. 1996.

Najpierw może pokażę co mi wyszło a na koniec zadam pytania.

Najpierw klucz amerykański.

1. Szew między 4 i 5 segmentem odwłoka skierowany ukośnie do przodu i nie osiągający krawędzi bocznych (rys. 1); głowa zwykle z dwoma szczecinami w pobliżu oczu.
............................................................................................................................................ RHYPAROCHROMINAE

fig1.jpg (80.65 KiB) Przejrzano 4881 razy

-. Wszystkie szwy między segmentami odwłoka rozciągają się do krawędzi bocznych; głowa zazwyczaj bez szczecin w pobliżu oczy.
............................................................................................................................................ 2

2. Pokrywy niepunktowane lub tylko z mikroskopijną punktacją, centralny obszar tarczki oddzielony od tylnej krawędzi przedplecza przez wyraźne poprzeczne wgniecenie (bruzdę).
............................................................................................................................................ 3

-. Pokrywy wyraźnie, wizualnie grubo punktowane, przynajmniej na klawusie; centralny obszar tarczki zwykle nie oddzielony od tylnej krawędzi przedplecze przez wyraźną poprzeczną bruzdę.
............................................................................................................................................ 4

3. Przedplecze i tarczki niepunktowane; kolor czarny zwykle z czerwonym rysunkiemi; krawędzie klawusów tworzą szew środkowy (median commissure, rys 2, CC); wierzchołkowa krawędź korium prosta; membrana w ciemnym kolorze (jasnym, lecz nieprzezroczystym u jednego gatunku).
............................................................................................................................................ LYGAEINAE

fig2.jpg (56.35 KiB) Przejrzano 4881 razy

-. Przedplecze i tarczki z widocznym punktowaniem; kolor szary, żółtawobrązowy, jasnobrązowy, żółtawy, bez czerwonych rysunków; krawędzie klawusów nie tworzą szwu środkowego ale raczej szeroko na siebie zachodzą (rys. 14-16); wierzchołkowa krawędź corium falista w kierunku dalszego końca; membrana jasna lub bezbarwna.
............................................................................................................................................ ORSILLINAE

fig14-15.jpg (44.76 KiB) Przejrzano 4881 razy

fig16.jpg (58.41 KiB) Przejrzano 4881 razy

4. Odwłok krótszy niż tułów, skrzydła z tego powodu bardzo długie, wierzchołek korium sięga do lub poza koniec odwłoka a wierzchołek błonki daleko poza odwłok.
............................................................................................................................................ ISCHNORHYNCHINAE

-. Odwłok co najmniej tak długo jak tułów, dlatego też skrzydła są stosunkowo dużo krótsze; wierzchołek korium nie sięga aż do końca odwłoka a wierzchołek błonki rzadko przekracza odwłok.
............................................................................................................................................ 5

5. Klawusy mocno zwężające się z tyłu, nie tworzą szwu środkowego za szczytem tarczki (rys. 32)
............................................................................................................................................ 6

fig32.jpg (60.23 KiB) Przejrzano 4881 razy

-. Klawusy normalnej postaci, tworzą długi szew środkowy za tarczką.
............................................................................................................................................ 7

6. Oczy powiększone, nerkokształtne, wystające poza przednie kąty przedplecza (rys. 31); uda przednich nóg nie pogrubione lub nie opatrzone rzędem kolców; przedtułów i odwłok zasadniczo spłaszczone grzbietobrzusznie.
............................................................................................................................................ GEOCORINAE

fig31.jpg (43.39 KiB) Przejrzano 4881 razy

-. Oczy normalnej wielkości i kształtu, nie wystające poza przednie kąty przedplecza; uda przednich nóg pogrubione i uzbrojone rzędem ostrych kolców; ciało w szczególności wypukłe po stronie grzbietowej (przekrój poprzeczny prawie cylindryczny).
............................................................................................................................................ PACHYGRONTHINAE (rodzaj Phlegyas)

7. Pierwsze dwa widoczne segmenty odwłoka połączone, wyglądając jak podstawowy segment znacznie dłuższy niż te poza nim.
............................................................................................................................................ 8

-. Segmenty odwłoka prawie równego rozmiaru.
............................................................................................................................................ 9

8. Tarczka znacznie krótsza niż szew środkowy; sternity odwłoka w widoczny sposób bruzdkowane (prążkowane); biodra zatułowa oddzielone przestrzenią mniejszą od średnicy bioder; otwór płytki przetchlinkowej (osterial peritreme) mały, niepozorny, zaokrąglony i gałkowaty; punktowanie przedplecza bez gruczołowatych szczecin.
............................................................................................................................................ CYMINAE

-. Tarczka równej długości co szew środkowy; sternity odwłoka nie bruzdkowane; biodra zatułowia oddzielone przestrzenią znacznie większą od średnicy bioder; otwór płytki przetchlinkowej bardzo duży, w kształcie ucha, jego grzbietowa połowa niemal całkowicie oddzielona od powierzchni pleurytu; punktowanie przedplecza każde z krótkim, widocznym, gruczołowatym włosem.
............................................................................................................................................ OXYCARENINAE

fig4.jpg (69.63 KiB) Przejrzano 4881 razy

9. Przednia część uda pogrubiona, z rzędem ostrych kolców; policzki ściśnięte w cienką pionową blaszkę przylegającą do podstawy czułków; przyoczka oddalone od siebie tak samo jak od najbliższego oka; czułki co najmniej w połowie tak długie jak ciało.
............................................................................................................................................ PACHYGRONTHINAE (rodzaj Oedancala)

-. Przednia część ud nie grubsza od pozostałych i bez kolców; policzki normalne, przyoczka bliżej oczu niż siebie; czułki nie dłuższe niż głowa i przedtułowie.
............................................................................................................................................ ANTHENEINAE

UWAGA: W Polsce podrodzina Pachygronthinae nie występuje.

[GrzegorzGG]

Oryginalny tekst tego klucza poniżej:

1. Suture between 4th and 5th abdominal segments directed obliquely forward and not attaining side margins (Fig. 1); head usually with two setae near eyes. Rhyparochrominae.
-. All sutures between abdominal segments extending to lateral margins; head usually without setae near eyes ... 2
2. Elytra impunctate, or with microscopic punctations only; central area of scutellum separated from rear edge of pronotum by distinct transverse basal depression ... 3
-. Elytra distinctly, visually coarsely punctate, at least on clavus; central area of scutellum usually not separated from basal edge of pronotum by distinct transverse groove ... 4
3. Pronotum and scutellum impunctate; color usually black with red markings; claval region of hemelytra forming median commissure (Fig. 2, CC); apical margin of corium straight; membrane of elytra dark in color (pale but opaque in one species). Lygaeinae
-. Pronotum and scutellum conspicuously punctate; color gray, tan, light brown, yellowish, without red markings; claval region of hemelytra not forming median commissure but rather broadly overlapped (Figs. 14-16); apical edge of corium sinuate distally; membrane of hemelytra clear or hyaline. Orsillinae
4. Abdomen shorter than thorax, wings therefore appearing very long, apex of corium reaching to or beyond end of abdomen and apex of membrane far beyond. Ischnorhynchinae
-. Abdomen at least as long as thorax, thus wings relatively much shorter, apex of corium not reaching back as far as end of abdomen and apex of membrane rarely exceeding ... 5
5. Clavi strongly narrowed posteriad, not forming a median claval commissure behind apex of scutellum (Fig. 32) ... 6
-. Clavi of normal form, forming a long median commissure beyond scutellum (Fig. 2, CC) ... 7
6. Eyes enlarged, reniform, projecting caudolaterad around anterior corner of pronotum (Fig. 30); femora of anterior legs not incrassate or provided with a row of spines; prothorax and abdomen basically flattened dorsoventrally. Geocorinae
-. Eyes of normal size and shape, not projecting strongly caudolaterad; femora of anterior legs thickened and armed with a row of acute spines; body notably convex dorsally (almost cylindrical in cross-section). Pachygronthinae (Phlegyas only)
7. First two visible abdominal segments apparently coalesced, appearing as a basal segment much longer than those posterior to it ... 8
-. Abdominal segments nearly equal in size ... 9
8. Scutellum much shorter than claval commissure; abdominal sterna conspicuously striated; metacoxae separated by space less than a coxal diameter; ostiolar peritreme a small inconspicuous rounded knob; pronotal punctures without glandular setae. Cyminae
-. Scutellum about equal in length to claval commissure; abdominal sterna not striated; metacoxae separated by space much greater than coxal diameter; ostiolar peritreme very large and auriculate, its dorsal half almost completely separated from pleural surface; pronotal punctures each with a short, apparently glandular hair. Oxycareninae
9. Profemora incrassate, with a row of acute spines; juga compressed into thin vertical lamina adjacent to base of antennae; ocelli as close to each other as either is to an eye; antennae at least half as long as body. Pachygronthinae (Oedancala only)
-. Profemora not thicker than the others and without spines; juga not modified; ocelli much closer to eyes than to each other; antennae not longer than length of head and prothorax. Artheneinae

[GrzegorzGG]

Teraz klucz rosyjski. Tu jest nieco inny układ, klucz prowadzi od razu do wszystkich rodzajów. Dodatkowo jest jakby odwrócony. Rhyparochrominae jest na końcu, podczas gdy w amerykańskim kluczu była na początku.
W kluczu Lehra dla pierwszych 17 podpunktów jest taki układ:

1. --- 2
.. --- 18 (subfamily Rhyparochrominae)
2. --- 3
.. --- 13
3. --- 4 (subfamily Blissinae)
.. --- 5
4. BLISSINAE
.. BLISSINAE
5. --- 7
.. --- 6 (subfamily Oxycareninae)
6. OXYCARENINAE
.. OXYCARENINAE
7. --- 8 (subfamily Lygaeinae)
.. --- 11 (subfamily Orsillinae)
8. --- 9
.. --- 10
9. --- LYGAENINAE
.. --- LYGAENINAE
10. --- LYGAENINAE
... --- LYGAENINAE
11. --- ORSILLINAE
... --- 12
12. --- ORSILLINAE
... --- ORSILLINAE
13. --- GEOCORINAE
... --- 14
14. --- 15 (subfamily Cyminae)
... --- 16
15. --- CYMINAE
... --- CYMINAE
16. --- PACHYGRONTHINAE
... --- 17 (subfamily Ischnorhynchinae)
17. --- ISCHNORHYNCHINAE
... --- ISCHNORHYNCHINAE

W oryginale w miejscu nazw podrodzin napisanych dużymi literami występują rodzaje przynależące do tych właśnie podrodzin.
Wnioskując na podstawie tego schematu, klucz do podrodzin powinien przeistoczyć się w poniższy:


1. Trzeci szew odwłoka (między 4 i 5 sternitem) osiągający krawędź boczną, prosty (rys. 553:1)
............................................................................................................................................ 2

fig553-1-4.jpg (58.12 KiB) Przejrzano 4877 razy

-. Trzeci szew odwłoka nie osiąga krawędzi bocznej, skręca do przodu, a następnie zakrzywia się do tyłu, biegnąc wzdłuż krawędzi bocznej; rzadko (Plinthisus) szew mniej lub bardziej wyraźnie osiąga krawędź boczną odwłoka, lekko zakrzywiając się przed dotarciem do krawędzi (rys. 553:3)
............................................................................................................................................ RHYPAROCHROMIANE

2. Półpokrywy niepunktowane lub bardzo niewyraźnie punktowane, lub (Philomyrmex and Blissinae) tylko z kilkoma rzędami punktowań na klawucie i jednym rzędem punktów wzdłuż zewnętrznej krawędzi korium. Półpokrywy często skrócone.
............................................................................................................................................ 3

-. Półpokrywy wyraźnie punktowane, korium przynajmniej z kilkoma punktowaniami w dodatkowym rzędzie wzdłuż zewnętrznej krawędzi korium; półpokrywy zwykle kompletne, rzadko (Geocoris) z silnie skróconą membraną nie przykrywającą wierzchołka odwłoka.
............................................................................................................................................ 13

3. Boczne krawędzie przedplecza prawie równoległe w tylnej połowie, ostro zbieżne zaczynając od środka. Grzbietowa część głowy, przedplecze i tarczka mniej lub bardziej silnie spłaszczone. Głowa poprzeczna, z wypukłym tylnym marginesem. Ciało mniej lub bardziej silnie wydłużone, o prawie równoległych krawędziach bocznych. Półpokrywy zwykle mocno skrócone. Przetchlinki z VII segemntu odwłoka umieszczone na brzusznej stronie connexivum, pozostałe przetchlinki po stronie grzbietowej.
............................................................................................................................................ BLISSINAE

-. Boczne krawędzie przedplecza zbieżne począwszy od tylnych kątów, czasem lekko wklęsłe na środku.
............................................................................................................................................ 5
5. Głowa z mniej lub bardziej wyraźnym i płytkim rowkiem (bruzdą) wzdłuż wewnętrznej krawędzi oczu. Otwory gruczołów zapachowych w większości tworzą małe guzki na zewnętrznej krawędzi. Wszystkie przetchlinki odwłoka (nie mylić z fovea i guzkami na stronie brzusznej) znajdują się na grzbietowej stronie connexivum.
............................................................................................................................................ 7

-. Głowa wzniesiona do środka bezpośrednio za wewnętrzną krawędzią oczu. Otwory gruczołów zapachowych na marginesie zewnętrznym wystają z długich białych kanalików (?). Wszystkie przetchlinki położone po brzusznej stronie odwłoka.
............................................................................................................................................ OXYCARENINAE

7. Wierzchołkowa krawędź korium, z tyłu za wierzchołkiem klawusa, prosta (rys. 553:7). Zewnętrzne kąty antenniferous tubercles tępe zaokrąglone.
............................................................................................................................................ LYGAEINAE

fig553-7-8.jpg (33.45 KiB) Przejrzano 4877 razy

-. Wierzchołkowa krawędź korium, z tyłu za wierzchołkiem klawusa, karbowana (rys. 553:8). Antenniferous tubercles with poined outer angles.
............................................................................................................................................ ORSILLINAE

13. Głowa silnie poprzeczna, szersza niż tylna krawędź przedplecza; oczy bardzo duże, silnie wydłużone, około 2-3 razy tak długie jak szerokie (patrząc z profilu), mocno wystające, sięgając poza przednie kąty przedplecza (rys. 553:9). Tarczka z ostrym wierzchołkie, mniej więcej równej długości i szerokości.
............................................................................................................................................ GEOCORINAE

fig553-9.jpg (27.37 KiB) Przejrzano 4877 razy

-. Głowa nie poprzeczna lub umiarkowanie poprzeczna, węższa niż lub (Ninomimus) tak szeroka, jak krawędź tylna przedplecza; oczy nie tak duże, zaokrąglone lub nieznacznie wydłużone, co najwyżej 1,5 razy dłuższe od szerokości (patrząc z profilu), nie wystają poza przednie kąty przedplecza.
............................................................................................................................................ 14

14. Tarczka wyraźnie krótsza od szwu środkowego.
............................................................................................................................................ CYMINAE

-. Tarczka dłuższa od szwu środkowego.
............................................................................................................................................ 16

16. Ciała około 4 razy tak długie, jak szerokie. Przedniego uda z zębami, nabrzmiałe. Pierwszy człon czułków długi, zgrubiały na wierzchołku. Policzki ze spłaszczonym krawędziami wzdłuż marginesu bocznego (rys 551: 3).
............................................................................................................................................ PACHYGRONTHINAE

fig551-3.jpg (53.23 KiB) Przejrzano 4877 razy

-. Ciała zaledwie 2-2,5 razy tak długie, jak szerokie. Przednie uda bez zębów, nie zgrubiałe. Pierwszy segment czułków krótki, prosty.
............................................................................................................................................ ISCHNORHYNCHINAE

[GrzegorzGG]

Dodaje też oryginał rosyjskiego klucza:

1. 3rd abdominal suture (between abdominal sternites IV and V) reaching lateral margins of abdomen, straight (Fig. 553: 1) ... 2
-. 3rd abdominal suture (Fig. 553: 3) not reaching lateral margins of abdomen, but curving forward, then turning backward forming a depressed line along the lateral margin; rarely (Plinthisus) 3rd abdominal suture more or less distinctly reaching lateral margins of abdomen, slightly curved before reaching them (Fig. 553:2). (Subfamily Rhyparochrominae) ... 18
2. Hemelytra not punctate, or very indistinctly punctate, or (Philomyrmex and Blissinae) with only several rows of punctures on clavus and 1 row of punctures along outer margin of corium. Hemelytra often shortened ... 3
-. Hemelytra distinctly punctate, corium at least with some punctures in addition to the row along its outer margin; hemelytra usually complete, rarely (Geocoris) with strongly shortened membrane and not covering apex of abdomen ... 13
3. Lateral margins of pronotum almost parallel in posterior half, sharply converging beginning from the middle. Dorsal part of head, pronotum, and scutellum more or less strongly flattened. Head transverse, with convex posterior margin. Body more or less strongly elongate, with almost parallel lateral margins. Hemelytra usually strongly shortened. Spiracles of abdominal segment VII situated on ventral side of connexivum, the remaining spiracles on its dorsal side. (Subfamily Blissinae) ... 4
-. Lateral margins of pronotum converging beginning from posterior corners; sometimes weakly concave medially ... 5
4. Fore coxal cavities closed posteriorly (Fig. 553: 5). Head and pronotum dull, not punctate (only calli with fine punctation). If head and pronotum shining (I. aleocharoides), scutellum large and rounded at apex ... Ischnodemus
-. Fore coxal cavities open posteriorly (Fig. 553: 6). Head and pronotum roughly punctate, shining ... Dimorphopterus
5. Head with more or less distinct and shallow groove along inner margin of eyes. Openings of scent glands at most forming small tubercle on outer margin. All abdominal spiracles (not to be confused with foveae and tubercles on ventral side!) situated on dorsal side of connexivum ... 7
-. Head raising to the middle immediately from inner margin of eye. Openings of scent glands on outer margin protruded into long white process. All spiracles situated on ventral side of abdomen. (Subfamily Oxycareninae) ... 6
6. Hemelytra black or dark brown. Head and pronotum densely, clavus sparsely punctate (Fig. 551: 4). Head with short, sparse setae ... Philomyrmex
-. Hemelytra pale, with dark veins. Head and clavus not punctate. Dorsum with dense, flattened scales ... Camptotelus
7. Apical margin of corium posterior to apex of clavus straight (Fig. 553: 7). Outer angles of antenniferous tubercles obtuse, rounded. (Subfamily Lygaeinae) ... 8
-. Apical margin of corium posterior to apex of clavus notched (Fig. 553: . Antenniferous tubercles with poined outer angles. (Subfamily Orsillinae) ... 11
8. Head behind eyes with small protuberance separating eyes from anterior angles of pronotum ... 9
-. Head behind eyes narrowing without protuberance; eyes touching or almost touching anterior angles of pronotum ... 10
9. Pronotum shorter, about 1.7-2 times as wide as long, flat or weakly convex posterior to the middle. Scutellum with low carina near apex. Coloration black with red or almost unicolorous, black or yellowish ... Arocatus
-. Pronotum longer, less than 1.6 times as wide as long, strongly convex posterior to the middle. Scutellum with high carina near apex. Color from grayish brown to blackish brown ... Emphanisis
10. Head entirely black, except only a small, longitudinal, pale spot posteriorly between eyes. Bucculae and openings of scent glands red ... Tropidothorax
-. Head between eyes red. Bucculae and openings of scent glands black ... Lygaeus
11. Apex of scutellum rounded. Hemelytra often shortened ... Nithecus
-. Apex of scutellum pointed. Hemelytra always complete ... 12
12. Head, pronotum, and corium with short, recumbent setae or without setae. Bucculae long, reaching beyond the middle of head. Lateral margins of corium usually more or less rounded ... Nysius
-. Head, pronotum, and corium with dense, erect setae. Bucculae short, not reaching the middle of head. Lateral margins of corium straight ... Ortholomus
13. Head strongly transverse, wider than posterior margin of pronotum; eyes very large, strongly elongate, about 2-3 times as long as wide (see in profile), strongly prominent, reaching beyond anterior angles of pronotum (Fig. 553: 9). (Subfamily Geocorinae). Scutellum of subequal length and width, with pointed apex ... Geocoris
-. Head not transverse or moderately transverse, narrower than or (Ninomimus) as long as posterior margin of pronotum; eyes not large, rounded or slightly elongate, at most 1.5 times as long as wide (see in profile), not reaching beyond anterior angles of pronotum ... 14
14. Scutellum distinctly shorter than commissure (Subfamily Cyminae)... 15
-. Scutellum longer than commissure ... 16
15. Head transverse, with small protuberances posterior to eyes separating eyes from anterior margin of pronotum; 4th antennal segment almost as long as 3rd segment. Pronotum depressed medially, without carina. Hemelytra widening posteriad, with lateral margin notched near base ... Ninomimus
-. Head not transverse, somewhat wider than long; eyes almost touching anterior margin of pronotum. 4th antennal segment shorter than 3rd segment. Pronotum not depressed medially, with short carina. Lateral margin of hemelytra without notch near base ... Cymus
16. Body approximately 4 times as long as wide. Fore femora with teeth, inflated. (Subfamily Pachygronthinae). 1st antennal segment long, clavate at apex. Genae with laminate border along lateral margin (Fig. 551: 3) ... Pachygrontha
-. Body only 2-2.5 times as long as wide. Fore femora without teeth, not thickened. 1st antennal segment short, simple. (Subfamily Ischnorhynchinae) ... 17
17. Pronotum and scutellum smooth, with shallow punctation. Corium near claval suture with 2 rows of punctures: a short one and a long one ... Kleidocerys
-. Pronotum and scutellum with median longitudinal carina, roughly punctate. Corium near claval suture with 1 rows of punctures ... Pylorgus

Klucz ten zawiera o wiele więcej punktów, jednak począwszy od 18, prowadzi już tylko do rodzajów podrodziny Rhyparochrominae.

[GrzegorzGG]

No to teraz pytania.

1) Jak poprawnie przetłumaczyć ten fragment: Antenniferous tubercles with poined outer angles, i co to są te "Antenniferous tubercles". Coś mi się kojarzy, że chodzi o miejsce na głowie, z którego zaczynają się czułki, ale gdzie tam są kąty zewnętrzne ?

2) W obu kluczach brakuje podrodziny Heterogasterinae. Mam pracę

Systematical studies on the Heterogasterinae of Turkey.

gdzie jest podany klucz do rodzajów tej podrodziny:

Heterogasterinae.jpg (22.01 KiB) Przejrzano 4875 razy

(tego akurat jeszcze nie tłumaczyłem).

Chciałbym wiedzieć, a właściwie skorzystać z Waszej wiedzy, jak włączyć ten kluczyk turecki do któregoś z dwóch poprzednich, żeby uzyskać pełny klucz do polskich podrodzin rodziny Lygaeidae ?


Edit: Jeszcze jedna uwaga. W oryginale amerykańskiego klucza jest mowa o szwie między III a IV sternitem, w rosyjskim o szwie między IV a V. Zakładam, że amerykanie się pomylili