Nabidae - budowa przedplecza

[GrzegorzGG]

Tłumacząc sobie klucz do Nabidae (za: "Faune de France, tom 71. Heteropteres Nabidae D'Europe occidentale et du Maghreb. J. Pericart, Paris 1987") napotkałem na problem z nazewnictwem dwóch części przedplecza.
Ogólnie rysunek wygląda tak:

prothorax1.jpg (78.62 KiB) Przejrzano 1124 razy

Pierwsze pytanie dotyczy obrączki. W oryginale jest to Collet du pronotum. Samo collet jest tłumaczone jako tuleja lub kołnierzyk. Ja opisałem sobie to na rysunku jako obrączka przez analogie do obrączki apikalnej u Miridae. Czy słusznie ?

Drugie pytanie dotyczy Xyphusa. Co to takiego i jak to tłumaczyć ?

Pozdrawiam
Grzegorz