Kleszcze w nosie i uszach ;)

[Jacek Kalisiak]

http://wyborcza.pl/1,75400,14760852,Mam ... borcza#Cuk

"...W jego nosie zadomowił się kleszcz. "
"Jeden z nich - atakujący ćmy - zawsze wybiera ich uszy."

PYTANIE: Jakie ćmy mają uszy ???

[Aneta]

http://questionsuniverse.com/which-mite ... s-of-moths
Podejrzewam nieszczęśliwe tłumoczenie z lengłydża - ktoś albo stwierdził, że "otwory słuchowe" to zbyt skomplikowany zwrot, albo po prostu go nie znał :>

[malczewska.alicja]

Jak widać chęć napisania artykułu nie zawsze idzie w parze z rzetelnym podejściem do tłumaczenia